‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ما الذي أردت الكلام عنه...
‫ظننت أنه يجب أن أوضح وجهة نظري
‫تفضلي
‫لا أستطيع قبول مساعدتك
‫لا فكرة لدي عما تتكلمين
‫لا أعرف لماذا تريد أن تساعدني
‫لكني لا أريد الناس أن يفكروا بطريقة خاطئة
‫أنا فقط...
‫سمعت بوجود فتى موهوب بحاجة للمساعدة ‫لذلك ساعدته
‫هل هذا صحيح؟
‫هل حقاً لم تعلم أنه كان ابني؟
‫ما المشكلة؟
‫قررت دعم مدارس المقاطعات الأربع وحسب
‫هل على الفتى تضييع فرصة فقط لأنه ابنك؟
‫دعيني أسألك
‫هل فكرت بما يشعر به ابنك؟
‫سمعت أن ابنك فتى مميز
‫أراد أن يتعلم بشدة لدرجة أنه كان عليه ‫أن يسترق السمع للدروس هنا
‫لكنه يعرف مسبقاً أكثر من أي طالب هنا
‫ابنك مذهل لهذه الدرجة
‫هل تظنين أنه منطقي...
‫أن تقفي عثرة في طريق فتى لامع ‫فقط بسبب قدرنا المشؤوم؟
‫كان حظه سيئاً لحصوله على والدين مقصرين
‫سوف أعوضه لاحقاً
‫سوف أدعم أولادي...
‫بنفسي
‫سوف أذهب الآن
‫أيها اللورد "اويسونغ"...
‫يجب أن تحذر من الناس الموجودين حولك
‫تظن نفسها عظيمة
‫أنت متعجرفة يا "سايم دانغ"
‫لم تتغير
‫لم تتغير أبداً
‫قررت دعم مدارس المقاطعات الأربع وحسب
‫هل على الفتى تضييع فرصة فقط لأنه ابنك؟
‫هل فكرت بما يشعر به ابنك؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أمي
‫هناك شجرة صوت في الأتون
‫تصدر أصوات فرقعة
‫إنها من الشجرة ذاتها التي رأيناها ‫عندما كنا في نزهة
‫شجرة الصوت؟
‫أنا واثق أن هذه الأصوات تصدر ‫من أشجار الصوت
‫شجرة الصوت؟
‫- إنها تصدر صوت فرقعة ‫- أشجار التوت
‫أشجار التوت؟
‫الشجرة ذاتها التي يصنع منها الناس الورق؟
‫"هيانغ إي"
‫نعم؟ ماذا هناك يا سيدتي؟
‫من أين أتيت بحطب النار؟
‫من الأرض المهجورة التي زرناها
‫هل هذا ورق "غوريو"؟
‫سيدي
‫كم ثمن الورقة؟
‫ثمن ورق بهذه الجودة هو يانغ واحد لكل ورقة
‫يمكننا صنع الورق وبيعه
‫هذه هي
‫الجدار الطيني صلب
‫أظننا نستطيع إصلاح الأعمدة ‫والعوارض الخشبية
‫أنت بحاجة لفعل ما هو أكثر من الإصلاح
‫يجب أن تدمريها وتبني أخرى جديدة
‫يمكننا وضع الأطباق هنا ‫ووضع بعض الألواح هنا
‫يمكننا قلب البساط وتجفيف الورق
‫هل تسمعين ما تقولينه؟
‫أنا أقول لك، إنه أمر ليس بتلك السهولة
‫تعال وانظر
‫يوجد أتون، يوجد قدر حديدي أيضاً
‫يمكننا غلي خشب التوت باستخدام هذه
‫ماذا عن الأدوات التي تحتاجينها لصنع الورق؟
‫صنع الورق ليس سهلاً!
‫- "هيانغ إي" ‫- نعم يا سيدتي
‫لا أعلم لماذا تريد مساعدتي
‫لكني لا أريد أن يفكر الناس بطريقة خاطئة
‫كان حظه سيئاً لحصوله على والدين مقصرين
‫سوف أعوضه لاحقاً
‫سوف أدعم أولادي...
‫بنفسي
‫شجرة الصنوبر تلك تبدو حقيقية جداً
‫ألا تظن ذلك؟
‫عمي مذهل
‫سيدي
‫لورد "اويسونغ"
‫شاهدت مليون فراشة فوق شجرة الصنوبر
‫أنت تقمص الرسام العظيم "غيو سول"
‫سيدي
‫أنا "مونغ ريونغ لي"
‫هل يمكنني لمس يديك النبيلتين ‫مرة واحدة فقط؟
‫مرة واحدة فقط
‫عمي، كنت رائعاً جداً اليوم، لنحتس مشروباً
‫اشرب بمفردك، أنا متعب
‫ما خطبه الآن؟
‫مزاجه متقلب جداً، لحظة يكون سعيداً و...
‫هذا عن صديقي
‫- من؟ ‫- أخبرتك عنه من قبل
‫صديقي الذي انفصل عن امرأة في الماضي
‫إنه صديقك الذي أخبرتني عنه من قبل
‫- هذا صحيح ‫- حسناً
‫التقى مؤخراً بالمرأة التي انفصل عنها
‫لكن المرأة كانت تعيش حياة مثيرة للشفقة
‫ثم قرر أن يساعدها بشكل سري
‫لكن...
‫اكتشفت ذلك وانزعجت
‫- إذاً؟ ‫- ألا تظنها تبالغ بردة فعلها؟
‫لماذا قد تنزعج؟
‫يمكنها أن تقبل مساعدته بما أنها فقيرة
‫يمكنني أن أعرف أي نوع من الرجال هو صديقك
‫ربما هو متعجرف مثلك
‫لا، لم أكن...
‫ألم تكن شخصاً متعجرفاً؟
‫على أي حال، إنه ليس كذلك ‫بالإضافة إلى أنه رجل مهذب جداً
‫كما أنه قال أيضاً إنه لم يعد مهتماً بها
‫إنها فقيرة ولديها الكثير من الأولاد ‫لتعيلهم
‫أولاد؟
‫كم ولداً لديها؟
‫- هل كانوا 2؟ ‫- 2؟
‫- لا، هل كانوا 3؟ ‫- 3؟
‫- لا، إنهم 4 ‫- 4؟
‫ماذا؟ أخبره أن ينساها، 4 أولاد؟
‫- صحيح؟ ‫- بالطبع
‫- هذا ما أتكلم عنه ‫- 4 أشقياء؟ سحقاً
‫"4 أشقياء"؟
‫لم أقصد ذلك
‫عمي!
‫سمعنا أنه مهم أن نغلي الرماد ‫ونصنع محلولاً قلوياً جيداً
‫لذا أحدثنا ثقباً في قعر الوعاء
‫هذا لن ينفع
‫الرواسب ستخرج منها أيضاً
‫صنعت شبكة قطنية حتى نستطيع تنقية الشوائب
‫تفضل
‫أنت لا تمتلكين المعدات المناسبة
‫لدينا سكاكين تقطيع خشب وهذه أيضاً
‫لدينا البامبو أيضاً ‫حتى إني صنعت هذه السلال أيضاً
‫تمهلي
‫هل أنت جادة؟
‫هل تظنين أن هذا لعبة من نوع ما؟
‫لا يمكنك صنع الورق بهذه أبداً
‫أهم تجهيزات صنع الورق هي البساط
‫أنت بحاجة لبساط من البامبو يرضي الحرفي
‫لدينا البساط المناسب
‫هذا البساط مصنوع من البامبو الأسود
‫أحضرته معي من "بوك بيونغتشون" ‫من "غانغ نيونغ"
‫أليس هذا البساط جيداً كفاية؟
‫هل تتوقعينني أن أصنع الورق ‫بمعدات المطبخ هذه؟
‫كنت حرفياً في "مصنع ورق"!
‫أنتم أيها النسوة تحطون من قدر مهنتي
‫هذا فظ جداً
‫هل هناك قانون يمنع النسوة من صناعة الورق؟
‫لا أريد سماع ذلك
‫لا أستطيع العمل في مكان كهذا ‫اذهبي وجدي أحداً آخر
‫هذا أمر جديد علينا لذلك لا شيء جاهز بعد
‫إن كنا نفعل شيئاً خاطئاً، أرجوك اشرح ‫ما الخطأ الذي نرتكبه
‫سوف نصلحه حالاً
‫إنها جميلة حقاً
‫هذا تماماً الخطأ الذي ترتكبينه
‫كيف يمكنك إصلاحه حالاً؟
‫لا يمكنك إصلاح كل هذا حالاً
‫تظنين أن صنع الورق سهل
‫لا أستطيع العمل مع نسوة جاهلات بالعمل
‫- لن أعمل ‫- سوف تحصل على نصف الأرباح
‫سيدتي
‫أعدك...
‫سوف نقتسم الربح مناصفة
‫ماذا عن أشجار التوت؟
‫هل لديك ما يكفي من أشجار التوت؟
‫- مرحباً يا سيدي ‫- مرحباً
‫صباح الخير يا سيدي
‫مهلاً
‫- سررت برؤيتك ‫- من الجيد رؤيتك
‫- لكني لا زلت لا أعرف اسمك ‫- أنا "هيون ريونغ"
‫- "هيون ريونغ لي" ‫- فهمت
‫- اسمي هو... ‫- إنه "تاي ريونغ"
‫- "جانغ تاي ريونغ"، صحيح؟ ‫- أنت تذكر؟
‫بالتأكيد أذكر!
‫هل هذا صوت الريح أو أجراس الريح؟
‫طلبت منكم أن تصفوا أذهانكم، وليس التكلم ‫مع أصدقائكم
‫طلبت منكم أن تغلقوا كتبكم
‫سيدي
‫يجب أن ندرس المختارات الأدبية الآن
‫من المفترض أن نتعلم عن الفضيلة ‫والصلاح اليوم
‫لماذا تريد التعلم عن هذه؟
‫- عذراً؟ ‫- أنا أسأل لماذا تدرسها
‫أنا أدرس لأصبح شخصاً أفضل ‫يستطيع أن يفيد البلاد
‫شخص عظيم
‫إذاً، من تظن أنه شخص عظيم؟
‫إذاً أخبرنا رجاءً...
‫أي نوع من الأشخاص هو العظيم؟
‫هذا صحيح
‫ألست هنا لتعلمنا؟
‫لماذا تظنون أنه يجب على المعلمين ‫أن يخبروكم ماذا تفعلون دائماً؟
‫الجواب لديكم
‫مساعدتكم على إدراكه بمفردكم
‫هو عمل المعلم أيضاً
‫حتى تدركوا الجواب بمفردكم
‫لن أعلمكم شيئاً
‫"كونفوشيوس" بالطبع هو شخص عظيم
‫هل يفترض بي أن أخبرك بما أفكر به ببساطة؟
‫لا جواب محدد لهذا السؤال
‫جاوبوا كما ترغبون
‫بالنسبة لي إنها أمي
‫أظن أن أمي هي أعظم شخص في العالم
‫لماذا تظن ذلك؟
‫أمي علمتني
‫أن أستفيد من كل حالة حتى إن كانت صعبة
‫ربما واجهتنا الكثير من الصعاب ‫عندما انتقلنا إلى "هانيانغ"
‫لكنها لطالما اختارت الأفضل لنا
‫أمي امرأة قوية
‫وهي امرأة رقيقة أيضاً
‫أنا أحترم أمي كثيراً أيضاً
‫عندما يتعلق الأمر بالطعام
‫إنها أكثر الناس كرماً في العالم
‫ليس لدينا لقاء اليوم ‫لماذا أنتن مجتمعات هنا؟
‫كما أنكن متأنقات أيضاً
‫انظروا من المتكلم
‫ما المناسبة يا سيدة "سيو"؟
‫من الواضح أنك اهتممت كثيراً بتبرجك وملابسك
‫يصدف أن لدي اجتماع مهم لاحقاً الليلة
‫- بالمناسبة... ‫- نعم؟
‫أحمر شفاهك شديد الحمرة
‫لا يناسب لون بشرتك، لا يبدو جيداً
‫يا إلهي
‫أمي
‫- رباه، ولدي العزيز ‫- مرحباً يا عزيزي
‫كيف كانت المدرسة؟
‫كيف كان صف اللورد "اويسونغ"؟
‫رباه، لا تسألي
‫ماذا؟
‫ذلك الشقي
‫- يا إلهي ‫- رباه
‫لورد "اويسونغ"
‫يا إلهي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رباه، طاب يومك أيها اللورد "اويسونغ"
‫لا بد أن تعليم الأولاد أمر صعب
‫آمل ألا تكون الأشياء مزعجة ‫في مدرستنا المتواضعة
‫كل شيء جيد، إنها ليست مزعجة أبداً
‫لكن أنا أحاول تعليم الأطفال بطريقة ‫شاملة ومنفتحة
‫ربما لا يألفها الطلاب
‫لدي هدف محدد لها
‫أنا قلق قليلاً حيال رأيكن بها
‫ليس عليك القلق
‫شاملة ومنفتحة
‫أسلوب تعليمك يناسبك تماماً
‫أشعر بالإطراء
‫بالمناسبة...
‫متى يمكننا عقد اجتماع ‫في مركز "جيان" للفنون؟
‫سبق وبدأت التحضير للاجتماع ‫سوف أتواصل معكن حالما يجهز كل شيء
‫قال إنه سيتواصل معي
‫إذاً سأراك لاحقاً
‫جميعكن تبدين...
‫جميلات جداً اليوم
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫رباه
‫إلى اللقاء
‫مرحباً، هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
‫نعم، إلى اللقاء يا سيدي
‫بالمناسبة...
‫هل أنت ذاهب إلى المنزل بمفردك؟
‫أمي مشغولة جداً الآن
‫بدأت عملاً جديداً
‫- عمل جديد؟ ‫- نعم
‫- أي عمل... ‫- إلى اللقاء يا سيدي
‫مهلاً
‫يبدو أن عائلته تعاني كثيراً
‫اليوم كان يومه الأول
‫لكنه لم يقدر على إحضار ورقة معه حتى
‫كيف وجدت التعليم؟ هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك
‫جعلت ابنها يذهب إلى المدرسة ‫بحوزته كتاب بال وحسب
‫وحتى إنها لم تأت إلى المدرسة
‫من؟
‫هلا أسرعتما؟
‫لهذا لا أريد العمل مع النساء
‫يستمر بالنظر بتعال إلى النساء
‫سيدتي
‫ظننت أننا سنحظى بحياة مريحة في "هانيانغ"
‫بالمناسبة...
‫هل أنت واثقة أنه كان حرفياً ‫في "مصنع الورق"؟
‫سمسار العقارات عرفني عليه
‫لا يبدو شخصاً سيئاً
‫أنت تقولين هذا عن الجميع
‫يا إلهي، ظهري يؤلمني
‫أتمنى لو أني أملك بعض نبيذ الرز ‫أستطيع شربه
‫عمي
‫كيف كانت محاضرتك ‫في مدرسة "المقاطعة المركزية"؟
‫هل سارت بشكل جيد؟
‫الأطفال حفظوا "الكتب الأربعة ‫والكلاسيكيات الثلاث" طوال اليوم
‫من المفترض أن يركضوا خارجاً
‫هكذا هي الأحوال
‫بالمناسبة...
‫أريدك أن تتحرى أمر أحدهم
‫من هو؟
‫تعني المرأة التي لديها 4 أولاد...
‫اصمت
‫على أي حال، اكتشف ما الذي تفعله ‫هذه الأيام، مفهوم؟
‫رباه، هل حدث شيء ما مجدداً؟
‫أتساءل من هي السيدة "شين"
‫عمي مهووس جداً بها
‫يا إلهي، لا يوجد شيء في هذا الجبل
‫أنا متعب جداً
‫يوجد شيء ما هنا حقاً
‫ما الذي تستطيع فعله اثنتان من النسوة؟
‫أنت جيدة
‫اعملي بانسياب دون إجبار
‫أنا أعمل بانسياب، لم لا تعمل أنت؟
‫ماذا؟
‫أيتها الشقية
‫ماذا يفعلون؟
‫اضربيها
‫تخيلي أنك تضربين مؤخرة رجل نبيل متعال
‫هذا صحيح، أنت تبلين حسناً
‫إذاً...
‫هل ذلك المشغل قريب من منزلها؟
‫بالكاد يكون مشغلاً
‫إنه كوخ متهالك بعيداً في الجبل
‫كل ما يمتلكونه هناك هو مجرد بضعة أدوات
‫تلك المرأة الجميلة كانت تؤدي أعمالاً شاقة
‫مع خادمتها
‫يبدو أنها وجدت صانع ورق من مكان ما
‫لكنه سكير مشهور في السوق
‫سكير؟
‫على ما يبدو، يقول للناس إنه كان يعمل ‫في "مصنع الورق"
‫لكني أظن أنه محتال
‫لن يستطيعوا صنع ورق جيد أبداً
‫يا إلهي
‫لنذهب
‫حركيها هكذا
‫هل تظنين أنك تستطيعين صنع الورق؟
‫هل تخططين للرسم على الورق الذي صنعته ‫أو ما شابه؟
‫لم ير أحد...
‫تلك المرأة ترسم
‫لم تعد...
‫تمارس الرسم؟
‫فهمت
‫كبيرة التجار هنا
‫هناك أحد يحوم حول متاجر الورق الخاصة بنا ‫هذه الأيام
‫إن أقدم أحدكم...
‫على إبرام صفقة سرية معه
‫أو أخذ ورقاً أقل جودة من الأقاليم
‫- عندها... ‫- سوف أحرص...
‫على ألا تستطيعون إدارة أعمالكم في أي مكان ‫في البلاد
‫ليس فقط في "هانيانغ"
‫- لن ننسى هذا ‫- لن ننسى هذا
‫مالك متجر الورق لم يكن المالك الحقيقي
‫المالك الحقيقي هي السيدة "تشوي"
‫إنها زوجة "تشي هيونغ مين"، ‫هي من تدير العمل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إنه أمر غريب أن تدير زوجة أحد النبلاء ‫متجراً
‫لكن هناك الكثير من الأشياء الغريبة ‫المتعلقة بها
‫علي زيارة مكان ما بسرعة
‫سيدي
‫سوف أذهب
‫تلك الشمطاء
‫أيتها الشمطاء
‫اختفى دبوس شعر من الكهرمان أثناء التنظيف
‫قولي الحقيقة إن كنت تريدين الصفح
‫لا أعرف شيئاً عنه، أقسم بذلك
‫تلك الشمطاء لم تعقل
‫حتى تعترف بخطيئتها...
‫استمري بجلدها
‫أنا الفاعلة
‫أنا أخذته
‫سامحيني أرجوك
‫كيف تجرئين على التودد لزوجي؟
‫بيعوها لعائلة في أقليم "هامغ يونغ"
‫تقول الشائعات إنها يتيمة الأهل والأقارب
‫سمعت ذلك من عبد من "بيونغ تشانغ"
‫قال إن السيدة "تشوي" هي زوجة ‫"تشي هيونغ مين" الثانية
‫هل هذا يعني أنها ليست زوجته الشرعية؟
‫إنها شائعة وحسب
‫هل تريد المزيد من المعلومات؟
‫اشتر بعض الطعام لأولادك
‫المرة التالية، سوف أحضر شيئاً أفضل
‫- اذهب ‫- حاضر سيدي
‫هذا تحفة فنية
‫يا إلهي
‫"الزوجة"
‫"الصدق يعطيك زوجة جيدة"
‫إن كنت صادقاً كفاية بأمنيتك ‫سوف تتأثر زوجتك
‫ماذا أيضاً؟
‫"السلام في ظل زوجتك"
‫أنت أكثر سلاماً
‫عندما تكون مع زوجتك
‫"الزوجة تتبع الألم"
‫عندما تمر الصعاب
‫ستأتي زوجتك
‫هذا صحيح
‫عزيزتي...
‫"سايم دانغ"!
‫اتركني
‫لا توجد نملة هنا حتى، كيف أنادي زوجتي
‫أتساءل إن كان عزيزي "وو" بخير
‫العصي تصدر أصواتاً، إنها من شجرة الصوت
‫رباه، أنا أفتقده
‫عادة الزوجة تسأل الزوج
‫ما الذي يجب فعله في وقت كهذا، صحيح؟
‫أصبح "سيون" عصبياً وسريع الغضب مؤخراً
‫أنا قلق جداً على ذلك الشقي
‫سوف نتواصل معك
‫يجب أن تركز على دراستك وحسب
‫قالت إنها ستتواصل معي لكنها لم تفعل
‫"هيون ريونغ"
‫أرجوك انجح بالامتحانات العامة ‫حتى نعيش معاً يا أبي
‫أتساءل إن كان "هيون ريونغ" ‫يرتاد مدرسة المقاطعة
‫- جميل! ‫- يا للروعة!
‫- رباه ‫- هذا مذهل
‫الطقس منعش هنا
‫"تاي ريونغ" يبدو أنحل من هنا
‫حقاً؟
‫بالطبع
‫عندما تكون فوق الشجرة
‫سوف ترى كل شيء بطريقة مختلفة
‫أريد التسلق إلى هناك أيضاً
‫- أنا أيضاً ‫- أنا أيضاً
‫حقاً؟
‫إذاً ساعدوا بعضكم وتسلقوها معاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- "تاي ريونغ"، تسلقها ‫- اصعد
‫لا أريد ارتياد المدرسة بعد الآن
‫هل حدث شيء ما؟
‫المعلم لا يعلمنا ويطلب منا ‫أن نكتشف الإجابة بمفردنا
‫والطالب الجديد لا يستطيع شراء قطعة ورق حتى
‫حقاً لا أريد الذهاب إلى المدرسة بعد الآن
‫من هو المعلم الذي لا يعلمكم شيئاً؟
‫إنه اللورد "اويسونغ"، المعلم الجديد
‫إنه أحد أعضاء العائلة الملكية ‫وهو مقرب من الملك
‫لن تستطيع المدرسة طرده
‫لهذا سوف أترك المدرسة
‫كيف يبلي "تاي ريونغ"؟
‫هل تتكلمين عن التلميذ الجديد السمين الغبي؟
‫لا يجب أن تتكلم عن صديقك بهذه الطريقة
‫إنه ليس صديقي
‫أنت قلت لي ألا أصادق أياً كان
‫كيف كان صفك اليوم؟
‫التعامل مع الأطفال ليس سهلاً كما كنت تظن ‫صحيح؟
‫رباه، لا يزالون أطفالاً، بالكاد كان درساً
‫كن حذراً مع أمهاتهم
‫سوف يأتين قريباً ويتذمرن
‫ادخلي رجاءً
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫اجلسي رجاءً
‫إذاً سوف أغادر
‫سمعت أنك تجرب طريقة تعليم جديدة
‫هل أنا بحاجة لإذن لأعلم الأولاد ‫بطريقة جديدة؟
‫بالتأكيد لا
‫سمعت أن مركز "جيان" للفنون الذي تديره
‫هو مكان يمثل فن "جوسون"
‫هذا ما قيل لي
‫لهذا...
‫أود أن أقترح...
‫مسابقة للطلاب والأهل في القصائد المصورة
‫أتيت إلى هنا لأطلب إذنك بنفسي
‫مسابقة للطلاب والأهل في القصائد المصورة؟
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي
‫انتبها
‫إنها السيدة التي تعيش في المنزل المسكون
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل والدتكم في المنزل؟
‫قد خرجت
‫غادرت لتصنع الورق
‫يمكنك أن تقولي لنا سبب مجيئك إلى هنا
‫عند عودة والدتكم إلى المنزل
‫قولوا لها إن هذا لقاء الطعام ‫الذي أعطته لنا المرة الماضية
‫لنر ما هذا
‫- يا للروعة! ‫- يا إلهي
‫- إنها ثمار الخرمى ‫- الخرمى
‫لا
‫- لم لا؟ ‫- يجب أن نأخذها إلى أمي
‫اتركها
‫يا إلهي، أخيراً صنعنا الورق
‫صحيح
‫أحسنت صنعاً
‫أنجزت القسم الأكبر من العمل
‫يا إلهي
‫يبدو كالذهب بالنسبة لي أكثر من الورق
‫لم أكن أعلم كم هو صعب صنع ورقة
‫قلت إن نوعية الورق جيدة كفاية
‫أنجزت عملاً رائعاً
‫لديك وجه جميل ‫الآن تريدين أن تكوني لطيفة أيضاً؟
‫كم هذا مزعج
‫ماذا يقول؟ لم نفعل شيئاً
‫أمي!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫السيدة التي تقطن في المنزل المجاور ‫طلبت منا أن نعطيك هذه
‫السيدة من المنزل المجاور؟
‫قالت إنها لقاء الطعام ‫الذي أعطيته لهم من قبل
‫سيدة ذات وجه مخيف أحضرتها
‫إنه محق
‫رباه
‫خذوا
‫اذهبوا وكلوها هناك
‫- نعم! ‫- حقاً؟
‫- هل ترون؟ قلت لكم ‫- ماذا؟
‫أمي، مدرستنا ستقيم مسابقة ‫في القصائد المصورة
‫يفترض أن أكتب قصيدة وأرسم معك
‫الأمهات الأخريات سيكن هناك أيضاً
‫يجب أن تأتي
‫عديني، موافقة؟
‫حسناً
‫"بالرغم من ذبول أزهار الربيع
‫أزهرت على طبق مجدداً
‫بألوانها الجميلة
‫عبيرها ملأ الغرفة برمتها
‫صوت ضحكات أولادك
‫أتى واستقر على بتلات الأزهار كالفراشات
‫لا بد أنها هبة من السماء لأنها أشفقت علي
‫امرأة عجوز تقيم في منزل
‫ظننت أن أولادك قد يحبون ثمار الخرمى
‫لذا جففت بعضها
‫تسارعت دقات قلبي
‫أثناء انتظاري ثمار الخرمى لتجف
‫تحت الشمس وفي الهواء
‫لم يكن وقتاً طويلاً
‫لكني كنت سعيدة أثناء هذه اللحظات
‫شكراً لك
‫قدموا احترامكم لها الآن
‫لا أريد
‫سمعت أنها شبح
‫ليست شبحاً
‫شعرها ليس أشعث ولا يوجد دم عليها
‫إنها الملكة
‫ماذا؟
‫- الملكة؟ ‫- الملكة؟
‫- إنها الملكة ‫- إنها الملكة
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سررت بلقائكم جميعاً
‫هل أنت الملكة حقاً؟
‫لماذا لا تعيشين في القصر؟
‫هيا، ربما تقيم هنا لوقت قصير
‫مثل الوقت الذي قضيناه في "بوك بيونغتشون"
‫هل يمكنك أن ترينا القصر في المرة القادمة؟
‫هيا كلوا
‫يجب أن تشكروها
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هل يمكنني القدوم مجدداً؟
‫شكراً لك
‫كونوا حذرين في طريقكم
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫آمل أن أولادي لم يكونوا وقحين
‫لا، أبداً
‫كان وجودهم مؤنساً لي
‫شكراً لك على كلماتك اللطيفة
‫يبدو أن أطفالي يحبونك كثيراً
‫سوف أحرص على زيارتك مجدداً
‫لكن...
‫لا أظن أنه يجب عليك القدوم مجدداً
‫التقرب مني لن ينفعك
‫أنا الملكة المخلوعة
‫ما رأيك في أن تعطي الخرمى لأولادي ‫عندما يزورونك؟
‫ذلك سيكون...
‫يجب أن يكون الجيران مقربون من بعضهم
‫إنها أحدى الفضائل القديمة
‫لا تقلقي رجاءً
‫"مركز (جيان) للفنون"
‫"مسابقة القصائد المصورة"
‫حسناً
‫يجب أن تنظفوا الأرض جيداً
‫لننظف هذا المكان، لا أريد غباراً ‫في الزوايا
‫امسحوا الأرض لتبدو كما لو أنها زلقة
‫بسبب نعومتها
‫- هل تفهمون؟ ‫- نعم
‫مهلاً
‫هذه الأزهار ذابلة قليلاً
‫- استبدلوها ‫- حاضر يا سيدي
‫عمي
‫لماذا أنت مهتم كثيراً بهذه المسابقة؟
‫كلما رأيت قصاصات ورق من قبل
‫كنت تقول لنا أن نتركها ولم تفعل شيئاً حتى
‫طلابي قادمون
‫بصفتي معلمهم، يجب أن أحافظ ‫على نظافة هذا المكان، حتى...
‫أنت هناك
‫ماذا تفعل؟ انهض ونظف الأرض
‫إنه يأخذ قيلولة!
‫على أي حال، لنعد إلى العمل
‫- إنه يتصرف بغرابة اليوم ‫- حسناً
‫مركز "جيان" للفنون يمثل فن "جوسون"
‫لا نحصل على هكذا فرصة كل يوم
‫- لنترك انطباعاً جيداً، مفهوم؟ ‫- نعم
‫الآن، لنستعد
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫سحقاً
‫ماذا؟
‫هل ستأتي والدتك إلى المسابقة؟
‫نعم
‫أليست مشغولة في التسول طلباً للمال؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها كذلك، صحيح؟
‫أنت فتى متسول وهي والدة متسولة
‫والدتي درست كتاب "زوانغزي" ‫و"الكتب الأربعة والكلاسيكيات الثلاث"
‫كاذب
‫توقف
‫سنرى والدة من ستفوز بالمركز الأول...
‫في مسابقة اليوم
‫هل أنت بخير؟
‫انتظر
‫ستفوز والدتي بالمركز الأول في المسابقة!
‫أعتذر، يجب أن أذهب الآن
‫ماذا عن والدة "هيون ريونغ"؟
‫هل هي قادمة أيضاً؟
‫بالطبع
‫حتى إني أرسلت لها رسالة تقول ‫إن أمهات الطلاب الجدد يجب أن يحضرن
‫جيد
‫أيضاً، بعد المسابقة
‫سيكون هناك حفلة شاي للطلاب وأهلهم
‫كم هذا كريم ولطيف من قبلك...
‫أن تقدمي أفضل أنواع الورق لمسابقة اليوم
‫على أي حال، التحضيرات للمسابقة ‫تجري بشكل جيد
‫أحسنت صنعاً
‫بالمناسبة...
‫هل هذه مصنوعة من زهرة الصوف الصينية؟
‫إنها نادرة جداً، كيف حصلت عليها؟
‫إنها تميز الأشياء الجيدة
‫هل تعطيها لي؟
‫شكراً لك يا "هويوم دانغ"
‫يمكنك المغادرة الآن
‫حسناً
‫شكراً لك
‫أنا أرسم أفضل لوحات الحشرات والنباتات ‫في هذه البلاد
‫لدي رتبة سيدة محترمة
‫"سايم دانغ" امرأة فقيرة ‫عليها أداء أعمال شاقة
‫لإطعام أولادها
‫سوف أرى بنفسي
‫سوف أرى إن كنت تستطيعين الرسم أو لا
‫يا إلهي، الأولاد هنا
‫ها هم
‫- إنهم قادمون ‫- لا تركضوا يا أولاد
‫وصل الأولاد، يا إلهي
‫لنسرع
‫ادخلوا يا أولاد، تعالوا وكلوا
‫رباه، سوف تصابون بعسر هضم
‫قولوا مرحباً
‫- أهلاً ‫- أنتم هنا
‫لدينا ما يكفي من الطعام، يمكنكم الأكل ببطء
‫أريد المزيد
‫ما هذا؟
‫أنا أصنع ورقأ لكتابة الرسائل والقصائد
‫صبغت الورق بواسطة الأزهار المجففة
‫رباه، إنها جميلة جداً
‫متى جففت هذه الأزهار؟
‫أمي
‫- "هيون ريونغ" ‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫ما المشكلة؟
‫مدرستي تقيم مسابقة القصائد المصورة اليوم
‫مسابقة؟
‫سبق وقلت لك إنها ستُقام ‫في الـ15 من هذا الشهر
‫لا بد أن الأمهات الأخريات قد وصلن ‫إلى هناك الآن
‫أنت الوحيدة التي لم تذهب
‫يجب أن نسرع، يجب أن نذهب الآن
‫يجب أن تسرعي
‫حسناً
‫لنذهب
‫- مرحباً ‫- أنت هنا
‫- أحب هذا المكان ‫- أنا أيضاً
‫بفضلك نحن هنا في مركز "جيان" للفنون
‫هذا صحيح
‫لسنا هنا للاستمتاع
‫هذه المسابقة هي لاكتساب الخبرة والتعلم
‫نحن، الأمهات، يجب أن نتنافس مع أولادنا
‫بالطبع
‫على أي حال...
‫بالرغم من أن "هويوم دانغ" و"جي غيون" ‫على الأرجح ستفوزان بكل الجوائز
‫يجب أن نقدم أفضل ما لدينا
‫- صحيح؟ ‫- بالطبع
‫- يا إلهي ‫- أنا متوترة
‫أهلاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لورد "اويسونغ"، سررت برؤيتك مجدداً
‫المكان هنا مختلف كلياً
‫ستنسى الوقت بسهولة في هذا المكان
‫أظن أن هذا هو سبب عدم مغادرتك لهذا المكان
‫تماماً
‫شكراً جزيلاً لك لتوفير المكان
‫حيث تستطيع مدرستنا إقامة ‫مسابقة القصائد المصورة
‫آمل حقاً أن تكون مسابقة اليوم...
‫فرصة لإلهام الأطفال
‫- طبعاً ‫- بالتأكيد
‫عذراً
‫- يا إلهي ‫- إنه وسيم جداً
‫- أتمنى لو بقي وقتاً أطول ‫- إنه رائع جداً
‫يا إلهي، انظرن من أتى
‫- من؟ ‫- انظرن هناك
‫أسرعي يا أمي
‫- رباه ‫- انظرن إلى ماذا ترتدي
‫لماذا أتت؟
‫يا إلهي، انظرن ماذا ترتدي
‫رباه، تبدو رثة جداً
‫يبدو وكأنها كانت تؤدي أعمالاً شاقة
‫- أعلم ‫- كيف يمكنها القدوم بهذه الهيئة؟
‫يجب أن تتوقفن جميعكن
‫يا إلهي، "هويوم دانغ"
‫لم يسبق لي رؤية تنورة حريرية ‫ذات لون جميل كهذا
‫كيف صنعت هكذا لون؟
‫- إنها جميلة جداً ‫- إنها جميلة حقاً
‫إنه أحمر قرمزي
‫إنه لون حشرة القرمز
‫أحمر قرمزي؟
‫هل أنت الأم الجديدة؟
‫نعم
‫أنا والدة "هيون ريونغ لي"
‫تأخرت كثيراً
‫أعتذر
‫ستبدأ المسابقة بعد قليل
‫يجب أن ندخل الآن
‫حسناً
‫سيكون يوماً مثيراً للاهتمام
‫لندخل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- عزيزي ‫- "دونغ وون"!
‫- لنذهب يا "تشانغ غو"! ‫- "سيون إيك"
‫لنذهب يا "تاي ريونغ"، لنذهب
‫أين ذهب؟ "يونغ باي"!
‫- أمي، يجب أن نذهب أيضاً ‫- حسناً
‫انظر إلى هذا، أليس جميلاً؟
‫هيا
‫عمي
‫ما الذي سيجعلني أفعله؟
‫أنت هنا
‫- هل أردت أن تراني؟ ‫- اخرج حالاً
‫أحضر لي مآزر قطنية
‫أظن 20 مئزراً ستكون كافية، أسرع
‫مآزر قطنية؟
‫- هذا صحيح، مآزر قطنية ‫- لماذا؟
‫أنت تسأل كثيراً، أسرع
‫في الواقع، أنا مشغول الآن
‫اذهب بسرعة
‫- الآن! ‫- قطنية؟
‫- هذا صحيح ‫- 20 مئزراً، صحيح؟
‫هذا يقودني إلى الجنون!
‫هذا شيء أستخدمه كممسحة في المنزل
‫- ما هذا؟ ‫- رباه
‫هل تطلب منا ارتداء هذه؟
‫أظن أنه صغير بالنسبة لي
‫- إنه فقط... ‫- لا يمكنني ربطه
‫- كيف مقاسه؟ ‫- أليس صغيراً جداً؟
‫يا إلهي
‫ارتديتن أثواباً جميلة لهذه الفعالية
‫لم أردكن أن تفسدن أثوابكن ‫لذا حضرتها خصيصاً لكن
‫ارتدين هذه المآزر
‫استرخين واستمتعن
‫- يا إلهي ‫- إنه مُهتم جداً
‫ليس وسيماً وحسب، إنه مراع للآخرين أيضاً
‫إنه وسيم ولطيف حقاً
‫إنه مثالي
‫إنه مثالي حقاً
‫لا أستطيع تحمل هذا
‫أولادنا في مدرسة "المقاطعة المركزية" ‫هم مستقبل هذه البلاد
‫لا بد أنهم متعبون من الدراسة في المدرسة
‫لهذا نقيم...
‫مسابقة قصائد مصورة للأهل والطلاب
‫هنا في مركز "جيان" للفنون هذه السنة
‫عوضاً عن المسابقة الأدبية ‫التي نقيمها سنوياً
‫لنعبر عن امتناننا للورد "اويسونغ" ‫لترتيبه هذه الفعالية من أجلنا
‫أود أن أعطيه شرف إعلان...
‫موضوع هذه المسابقة
‫ما رأيك بذلك؟
‫- تلك فكرة رائعة ‫- ممتاز
‫- ذلك سيكون رائعاً ‫- يا لها من فكرة جيدة
‫لم يكن عليك منحي هذا الشرف
‫رجاءً أعلن عن الموضوع
‫المياه لا تجري على الأرض المسطحة
‫من دون منبع، ستجف بسرعة
‫الغيوم البيضاء لا تمطر كثيراً
‫غيوم بيضاء..."أونبيونغ"؟
‫"من دون غيوم داكنة سيتوقف المطر بسرعة"
‫"أونبيونغ"
‫ما رأيكم بـ"أونبيونغ" كموضوع؟
‫هذا مثير للاهتمام
‫"أونبيونغ" تعني غيوماً بيضاء
‫يبدو ممتازاً، إنه حقاً كذلك
‫"أونبيونغ"، غيوم بيضاء
‫جيد، يا له من موضوع رائع
‫- هذا يبدو جميلاً ‫- غيوم بيضاء
‫- "أونبيونغ" ‫- يبدو جيداً
‫- غيوم بيضاء ‫- ممتاز
‫- رباه، "أونبيونغ" ‫- غيوم بيضاء، يبدو رائعاً
‫- لا مشكلة ‫- جيد
‫- لا مانع لدي ‫- لا مانع لدي أيضاً
‫"أونبيونغ"
‫معبد "أونبيونغ"؟
‫أمي
‫ألن ترسمي؟
‫من هي؟
‫هل تتألمين؟
‫تبدين بائسة جداً
‫معبد "أونبيونغ"
‫لن تستطيعي الرسم مجدداً
‫قرابة 100 شخص ماتوا بسبب لوحتك
‫عيشي بقية حياتك كامرأة عديمة القيمة
‫هكذا يجب أن تدفعي ثمن خطيئتك
‫أمي
‫ما المشكلة؟
‫انتهت اللوحة
‫حقاً؟
‫يا إلهي، أنهت لوحتها
‫انتهت من رسم لوحتها
‫- هل انتهت من رسم لوحتها الآن؟ ‫- هذا مذهل
‫- يا إلهي ‫- أنا أشعر بالغيرة
‫"جي غيون" انتهت أولاً كما هو متوقع
‫سيفوز بالمركز الأول بكل تأكيد
‫يا إلهي
‫"هويوم دانغ" امرأة محظوظة
‫إنها رسامة ممتازة وامرأة جميلة
‫- حتى إنها متزوجة من اللورد "مين" ‫- صحيح
‫وزير شؤون الموظفين اللورد "مين" ‫الرجل الخفي صاحب السلطة
‫اللورد "مين"؟
‫وزير شؤون الموظفين، اللورد "مين"
‫اللورد "مين"
‫أمي
‫إن بدأت الرسم يمكنني مساعدتك على إنهائها
‫لا يمكنني فعل هذا
‫أمي، إلى أين تذهبين؟
‫- أنا فقط... ‫- أمي
‫أمي!
‫إلى أين تذهبين يا أمي؟
‫"هيونغ ريون"...
‫لست بخير اليوم
‫لا يمكنك فعل هذا بي
‫لا يمكنك الرحيل هكذا
‫حتى عندما كان علي الذهاب إلى المدرسة ‫ومعي كتاب بال
‫بالرغم من أنني لم أستطع أخذ ورقة
‫لم أكترث لذلك
‫بالرغم من أنك دائماً تطلبين مني الاعتناء ‫بـ"وو"
‫لم أتفوه بكلمة واحدة
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي طلبته منك
‫حتى إنك نسيت أن المسابقة كانت اليوم
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫إن غادرت هكذا...
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بمفردي؟
‫لا يمكنك فعل هذا بي
‫"هيون ريونغ"، أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً
‫- لا أستطيع... ‫- لا عليك!
‫سوف أفعلها بنفسي
‫الفائز بهذه المسابقة هو...
‫يا إلهي
‫"مين جي غيون"
‫- أشعر بالغيرة ‫- يا إلهي
‫"جي غيون" مذهلة
‫- تهانينا ‫- أحسنت صنعاً
‫أشعر بالغير الشديدة
‫هذا يكفي، يجب أن تذهب الآن
‫لا أريد الذهاب
‫قلت عليك الذهاب
‫علي إنهاء اللوحة
‫قلت لك أن تتوقف
‫أيها الشقي، توقف!
‫- توقف! ‫- مهلاً!
‫قال إن عليه أن ينهي اللوحة
‫لماذا تصرخ على فتى صغير؟
‫أيها الشقي القبيح
‫عد إلى العمل وحسب
‫اذهب الآن
‫يا له من رجل متحجر القلب
‫لا يجب أن يكون كذلك
‫هل أنت "هيون ريونغ"؟
‫أيها المحتال
‫بالمناسبة، ماذا كتبت؟
‫"في هذا العالم الفوضوي ‫المعلم (سي سيوب كيم)..."
‫"يطفو بسلام مثل غيمة"
‫"أتمنى لو أستطيع حمل الغيوم..."
‫"وجعلها تمطر عطفاً على هذه الأرض القاحلة."
‫- رباه ‫- هذا مذهل، إنه مذهل حقاً
‫يا له من فتى ذكي
‫بالفعل
‫- عمل جيد ‫- أديت عملاً ممتازاً
‫- إنها مذهلة ‫- أحسنت صنعاً
‫أحسنت
‫لم أكن لأفعلها من دونك
‫لو لم تعتني بي
‫لما كنت قادراً على الفوز بهذه المسابقة
‫بسبب ذكائك برزت مساعدتي
‫شكراً لك
‫إذاً سوف أذهب وأستعد لدرس اليوم
‫سيدتي
‫ماذا هناك؟
‫لدينا ضيف يرغب برؤيتك
‫- ضيف؟ ‫- نعم
‫إنه اللورد "اويسونغ"
‫لورد "اويسونغ"
‫ما الذي أتى بك إلى منزلي؟
‫كنت ماراً بالجوار
‫ورغبت بإجراء حديث مع اللورد "مين"
‫شكراً لك لزيارتك لنا
‫لكن زوجي ليس في المنزل الآن
‫فهمت
‫بما أنك هنا دعني أقدم لك كوباً من الشاي
‫اجلس رجاءً
‫حسناً
‫أود سؤالك عن "أونبيونغ" ‫موضوع المسابقة الذي اخترته اليوم
‫هل كان هناك معنى خاصاً له؟
‫تلك الكلمة...
‫لفتت انتباهي
‫لم يكن هناك معنى خاصاً لها
‫منذ زمن بعيد
‫كان هناك معبد يحمل الاسم ذاته
‫معبد "أونبيونغ"
‫حقاً؟
‫تأذيت أيضاً
‫أنا أتألم أيضاً
‫اشتري الدواء بهذا المال
‫تحركي، لنذهب
‫من هي؟
‫إنه أحمر قرمزي
‫إنه لون الحشرة القرمزية
‫أحمر قرمزي...
‫ما الذي ترك ندبة على يد جميلة كهذه؟
‫سمعت أني أصبت بها عندما كنت صغيرة
‫لكني لا أتذكرها
‫منذ وقت طويل مضى
‫عرفت فتاة كان لديها جرح على يدها مثلك
‫أعطيتها المال لتشتري الدواء
‫لكني لا أعرف ماذا حدث لها بعد تلك الحادثة
‫إن لم تعالج...
‫الجرح حالاً
‫يتحول إلى ندبة تلازمك العمر كله
‫ما كان يجب أن تعطيها المال وحسب
‫لماذا لم تتفقد الجرح...
‫وترى ما مدى سوئه؟
‫إنه أحمر قرمزي
‫أنا سميته
‫أحمر قرمزي؟
‫الحانة...
‫أنا واثقة أنها الفتاة من الحانة
‫لم يعد "هيون ريونغ" إلى المنزل بعد؟
‫وأكوام الجثث، كان جحيماً على الأرض
‫أكوام جثث؟
‫تقول الشائعات إن من فعلها ‫هو حاكم مقاطعة "بيونغ تشانغ"
‫حاكم مقاطعة "بيونغ تشانغ" ‫كان "تشي هيونغ مين"
‫أليس هو وزير شؤون الموظفين؟
‫أريد 5 ألاف ورقة ملونة
‫أحضرت الورق الملون الذي طلبته
‫لم أوقعها، لا أعرف شيئاً عنها
‫ماذا سأفعل بـ5 آلاف ورقة؟
‫لا يمكننا العودة هكذا
‫ورق ملون للبيع!
‫لا!
‫ترجمة "شيرين سمعان"